‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- رائع! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لذا هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعا، ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫نستحق لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا، لكنكم أنتم تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي الطرق ‫في "تشاتسورث"
‫الذين سيعترضون طريقكم من أجل ثمن جعة، ‫واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫أتعلم، ربما أنت تحتاج أكثر مجرد النوم ‫يا "فرانك".
‫- لكنني لست كذلك. ‫- مهلاً!
‫إن الجمال الداخلي هو مقياس للإنسان، ‫أنا استحقيت هذا الوجه.
‫لئيم.
‫يا لي من تافه وعبد جاهل!
‫أليس من الوحشية أن هذا الشخص هنا
‫لكن في الخيال، في حلم شغوف
‫يمكنه أن يدفع روحه نحو فكرته الخاصة
‫كان ليُغرق المسرح بالدموع
‫ويمزق آذان الجميع بخطاب فظيع.
‫- نعم، ماذا؟ ‫- أغلق فمك اللعين!
‫ماذا؟
‫- ما الذي يحدد قيمة الجمال؟ ‫- اغرب من هنا، "فرانك".
‫يغضب المذنب ويخيف الحر
‫يربك الجاهل، وينشر الروعة الحقيقية
‫على جميع الأعين والآذان، لكن...
‫هل أنا، "فيرنون فرانسيس غالاغر"، ‫تافه وعبد جاهل؟
‫أم أنني لم أقل شيئاً من أجل قضيتي؟
‫ما كانت قضيتي؟
‫ما هي الطبيعة البشرية التي كنت عليها؟
‫"شيكسبير" اللعين.
‫يا له من غبي.
‫هيا اقرأه.
‫في حكومة أي دولة "كنع...ان"
‫"بنانا" عمِلَ في السبعينيات والثمانينيات؟
‫"بنانا"؟ هذا ليس اسماً حقيقياً.
‫- خطأ. ‫- إنه ليس سؤال صح أم خطأ.
‫- حسناً، صحيح إذاً. ‫- علينا ذكر اسم الدولة.
‫لن أزعج نفسي يا "ديبي".
‫- "إيان"! ‫- سأخفض الصوت.
‫نحن نلعب لعبة، ‫ما هي الإجابة يا "ليام"؟
‫زيم...زيم...
‫- "زيمبابوي". ‫- دورك، "كارل".
‫5، 1، 2، 3، 4، 5.
‫أنا في المنتصف!
‫هل باستطاعتي أن أقرأ؟
‫- لا. ‫- لا.
‫على اسم أي مستكشف إيطالي ‫تمت تسمية "الولايات المتحدة الأمريكية"؟
‫- إنه "أميرغو فيسبوتشي"! ‫- اصمت.
‫- هل يعلمونك ذلك في الجامعة؟ ‫- أجل.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- "أميرغو فيسبوتشي". ‫- مرحباً صديقي.
‫- صافحني. ‫- "أميرغو فيسبوتشي".
‫- أخبرك الإجابة، انتهت اللعبة. ‫- كيف وصلت إلى هنا؟
‫بسيارة أحد ما، تطلب الأمر 8 ساعات لعينة!
‫هل تريد كوب شاي أيها الابن الضال، ‫أم شيئاً أقوى؟
‫- أجل أريد. ‫- رائحتك نظيفة يا عزيزي.
‫شكراً أمي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫هذا ليس عدلاً.
‫اشتقت لك أيضاً.
‫- لم أفُز من قبل. ‫- اصمت.
‫لألئي لألئي...
‫- أمي. ‫- لوّحي.
‫لوحي إلى أمك.
‫- أمي. ‫- فتاة ذكية.
‫- متى تعلمت هذا؟ ‫- منذ بضعة أسابيع.
‫أشعر أن كل شيء يفوتني.
‫لا تكن أحمقاً.
‫لا يمكنك أن تكون في مكانين في آن واحد، ‫هل تستطيع؟
‫عدا عن أنها حبيبة والدها.
‫ماذا؟
‫لست في الجامعة الآن أيها الطالب الكسول.
‫بالكاد أنا مستلقي، صحيح؟
‫- اعتقدت أنك تريد استلام وردية. ‫- أنا كذلك.
‫- 10 دقائق. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫هذا رائع، كم ثمنها في المتاجر؟
‫أكثر بكثير مما دفعته مقابلها.
‫إن كنت ستمارس العادة السرية، ‫أغلق الباب على الأقل.
‫- لم أكن أفعل ذلك. ‫- أنت مقرف.
‫- لست كذلك، "ديبس"، انتظري. ‫- ابتعد عن الطريق.
‫ابتعد.
‫- لم أكن أفعل ذلك، كنت... ‫- ماذا؟
‫كنت أصلي.
‫- على الأقل، اجعل الكذبة معقولة. ‫- كنت كذلك.
‫كنت كذلك منذ أيام "مينا".
‫لديّ خصيتان بحجم كرة القدم.
‫تعتقد أن الرب سيساعدك لكي تضاجع فتاة
‫- وهي تفكر بـ"إنجلترا"؟ ‫- لا أريدها أن تفكر بـ"إنجلترا".
‫أعرف ماذا تريد، والصلاة لن تساعدك.
‫كيف لا؟
‫أراك على الغداء.
‫- هيا، سنتأخر. ‫- أنا قادم.
‫أنت مثل "آنثيا تيرنر" الصغيرة هذه الأيام، ‫ألست كذلك؟
‫لن ندع الجدة تزعجنا اليوم، ‫اتفقنا يا "كاتي"؟
‫قولي لها، "ليس اليوم يا جدتي".
‫ما زلت أصغر من أن تنادوني بالجدة، ‫قولي "مونيكا".
‫"مونيكا".
‫- "مونيكا". ‫- لمَ لن يساعدني الله؟
‫ربما لأنه ليس موجوداً.
‫الإلحاد ممنوع أمام الأطفال يا "ديبي".
‫أنا ملحد.
‫تحصل المعجزات للناس، ‫شاهدت وثائقياً عن ذلك.
‫كان هناك شخص مقعد ‫دخل عميقاً إلى الكهف
‫ثم خرج وهو يستطيع السير مجدداً.
‫- في كهف؟ ‫- ربما أكون محايد، لم أقرر بعد.
‫الأديان مجرد خرافات متبقية ‫منذ كنا نعيش في كهوف.
‫أعني، لم نكن نعرف كيف تشرق الشمس ‫في الصباح
‫وكيف تنمو المحاصيل في الصيف.
‫إنها مجرد طريقة لتفسير الأشياء ‫التي لا نفهمها.
‫تم إغلاقه منذ شهرين.
‫اصطدمت به أربع مرات.
‫الوقت مبكر، لقد نسيت.
‫- ولا يوجد حليب لعين. ‫- هيا إذاً.
‫الأشخاص الأذكى منك يؤمنون بالله يا "ديبي".
‫- أين قرأت هذا؟ "هيت أور أوكي"؟ ‫- هيا.
‫ليس ذنبي أننا نحيا ‫في بيئة مهووسة بالمشاهير.
‫اصمتي حباً بالله!
‫اصمتي وحسب، هلا فعلت ذلك؟
‫أنت، اصمتي!
‫تباً...
‫- ابتعدي! ‫- اجعله يصمت!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- تباً.
‫لا، لا شيء بخير! ‫استيقظت وهذه الملاءة على رأسي
‫وأعلم تماماً أنني لم أنضم إلى جماعة ‫"كو كلكس كلان".
‫كان تنفسك يسبب الغثيان للمرضى الآخرين.
‫يشتت انتباههم عن الإصابة ‫بالعنقوديات الذهبية، صحيح؟
‫أخفض صوتك، من فضلك.
‫حسناً، نحن نوقظ الأموات، صحيح؟
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫إن رأيت ضوء ساطع سر نحوه.
‫يا إلهي! أكثر مما يمكنني فعله.
‫يا إلهي، اللعنة.
‫يا إلهي، يبدو كحلوى "بودينغ" سوداء.
‫أنت، لا أعتقد ذلك، ‫"هارولد شيبمان" اللعين.
‫الآن ماذا؟ ما هذا...ماذا تعني "ب ع م"؟
‫- بلغ العائلة بعدها مباشرة. ‫- بعد ماذا؟
‫- أجرينا بعض الفحوصات عندما كنت مغمى. ‫- صحيح.
‫أنت تعاني من تضيق في الشريان الأبهري.
‫متى أذهب إلى المنزل يا عزيزتي؟
‫هناك انسداد في صمام الأبهر
‫لا يصل الدم الكافي إلى قلبك.
‫حسناً، ماذا إذاً؟ ‫الأمر مثل...هل هناك دواء أو ما شابه...؟
‫- لا دواء، سيد... ‫- "غالاغر"، "فرانك غالاغر".
‫لا إمكانية لعملية، ‫المرض في مرحلته النهائية.
‫الحقيقة، إن بقيت حياً حتى نهاية الأسبوع، ‫ستكون معجزة صغيرة.
‫نهاية الأسبوع؟
‫هل...هل بإمكانك إيقاف الأمر؟
‫- لا تجرؤ على الموت! ‫- أنا على قيد الحياة!
‫مثير للشفقة!
‫إنه لا يتنفس.
‫أنا أحتضر.
‫تباً يا "إيان"، لا أستطيع التركيز.
‫- أكاد أنتهي، أنا مجرد... ‫- ليس أنت.
‫بل هو.
‫اهدأ، كنت أحاول إصلاح الأنبوب عندما...
‫شاهدت فتحة.
‫هذا مكان عمل.
‫كنا نحاول أن نحافظ على رقمنا القياسي.
‫أي رقم؟
‫عليهما أن يتضاجعا مرة على الأقل ‫كل يوم منذ أن تزوجا.
‫الأمر كرسائل متسلسلة، ‫إن كسرت السلسلة
‫- سيصيبك النحس. ‫- هذا جيد.
‫ليلة سعيدة يا أبي.
‫"أريد كأساً وأربع حبوب مخدرة"
‫- لن نفتح قبل 10 دقائق. ‫- لا، ليس اليوم.
‫يا إلهي، ليس اليوم.
‫لا تسيئي استخدام السلطة الصغيرة التي لديك.
‫- ليس اليوم. ‫- حسناً.
‫لا تغضب.
‫يا إلهي! شكراً لك.
‫ما المشكلة يا أبي؟
‫الفناء يثقل كاهلي، بني...
‫أشعر كأن طائر الـ"القطرس" حول...ساقيّ.
‫لا تقدمي له المزيد من المخدرات.
‫آسفة!
‫- أنا آسفة. ‫- هذه ثالث مرة تتأخرين فيها هذه الأسبوع.
‫السبب هو ابنتا شقيقتي ‫تبقياني مستيقظة لساعات.
‫لا تهمني أعذارك
‫لن أدفع من أجل منظف لا يأتي إلى هنا أبداً.
‫أنت لست مديرتي اللعينة!
‫- لن أنظفه غداً. ‫- ماذا تعنين؟
‫لن تدفعي للمنظف؟
‫من تعتقد أنه كان يدير الأمور هنا
‫منذ أن أخذت "كارول" إجازة لمدة شهرين؟
‫إذاً غادرت الغبية.
‫- أمسك بدلو الهراء. ‫- اعتذر لأنني سألت.
‫- أين كنا إذاً؟ ‫- آسف، لقد زالت رغبتي.
‫"إيان"، هذا ليس مكان المكنسة.
‫يا إلهي...تباً، ماذا تريد، ‫أيها الوغد الصغير المخيف؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا "فرانك غالاغر".
‫ألا تعرفني؟
‫ماذا؟
‫مرحباً "فرانك"؟
‫لا يستطيع رؤيتي.
‫أنت فقط تستطيع، لأنك تحتضر، ‫وضميرك يؤنبك.
‫هل تستطيع رؤيته؟
‫- من؟ ‫- هو.
‫لاجئ لعين من عائلة "بارتريدج".
‫أنت تبدو كإعلان متجول لعين عن العفة، ‫يا "فرانك".
‫- ضميري يؤنبني حيال ماذا؟ ‫- ماذا تقول!
‫حيال إضاعتك لحياتك، ‫أنت تتبول على حذائك.
‫لا أستطيع الشعور بشيء.
‫أنا أبحث عن "فيل".
‫- المنزل الخطأ. ‫- "فيل غالاغر"؟
‫لا، لست مهتماً.
‫لديّ ما يكفي في رأسي ‫من دون أن تتم ملاحقتي
‫من قبل شبح لعين من الماضي.
‫ماذا ترتدي؟ تبدو مثل ملاءة الأريكة.
‫- أنت تعدّ، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إن استطعت البقاء حياً لنهاية الأسبوع
‫أنت تحصي كم زجاجة جعة ‫وحبة ستكون قادراً
‫- على ابتلاعها قبل أن تموت. ‫- حسناً، ماذا سأفعل غير ذلك؟
‫أنا أواجه فرقة إعدام من السماء هنا.
‫إن كنت تتوقع مني أن أركع ‫على ركبتي...
‫عذراً يا إلهي، سأموت
‫إن لم تمانع لو تتوب عليّ.
‫لديّ بعض الكرامة، كما تعلم.
‫الحياة هدية ثمينة، ‫يحاول معظم الناس فعل شيء بها.
‫- ماذا فعلت أنت؟ ‫- حسناً، فعلت...
‫الكثير.
‫كان بإمكاني فعل أشياء، أن أكون شخصاً ما
‫بدلاً من ذلك، أصبحتُ أنت، وما الفائدة منك؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أخبرتني أنك يتيم. ‫- من هذه؟
‫هذه "آليكس"، ‫صديقة "فيل" الحميمة من الجامعة.
‫من هو "فيل"؟
‫"ممر (والي)"
‫تباً.
‫اللعنة.
‫تباً.
‫أنت حبيبته؟
‫اسمعوا، يحق لي معرفة الحقيقة، ‫أتيت إلى هنا من "برايتون".
‫- هل كان يتوقع حضورك؟ ‫- لا.
‫لديّ وضع عائلي
‫وكنت بحاجة للدعم من حبيبي.
‫إلى الأعلى.
‫إنها لا أحد.
‫- رأيتها مرة، مرتين على الأكثر. ‫- إنها تقول 3 أشهر.
‫منذ اليوم الرابع من أسبوع "فريشيرز".
‫- ماذا؟ ‫- تعتقد أنها وقفت صامتة هناك
‫بينما كنت تحاول التملص، صحيح؟ ‫ما الأكاذيب الأخرى التي تفوهت بها؟
‫- هل استعملت الواقي الذكري؟ ‫- أجل.
‫ليست حاملاً، أخبرتني أنها تستعمل ‫حبوب منع الحمل.
‫إن كانت حاملاً، لم تذكر الأمر.
‫أنا قلقة أكثر حول الأمراض ‫بما أنك ضاجعتني ليلة أمس
‫من الواضح أنك كنت تمارس الجنس معها.
‫يا إلهي، "ليب"! الأمر ليس معقّداً.
‫- أعلم، أنا آسف. ‫- أربعة قواعد بسيطة.
‫استعمل الواقي دائماً، لا تتورط، ‫لا أحد منا يكتشف
‫أنّ الآخر يمارس الجنس، ‫ولن يؤثر هذا على المنزل.
‫كانت فكرتك.
‫- أحتاج التحدث إلى "فيل". ‫- ستحصلين على دورك.
‫اغربي!
‫فكرة العلاقة المفتوحة هو حماية ما لدينا
‫- ليس نسيانه كلياً. ‫- أعلم ذلك.
‫- ارتكبت خطأ. ‫- بالتأكيد لقد فعلت.
‫وستصلح الأمر.
‫أمر أخير
‫أريدك أن تدرك أنك لم تكتشف عن علاقاتي.
‫"ليليان"؟
‫- "ليليان"؟ ‫- مرحباً عزيزتي.
‫فكرت أن آتي.
‫انظري، أنا آسفة لأنني غضبت سابقاً.
‫من يجب أن يعتذر هي أنا.
‫لا تجعليني أنام، أنا أشبه دباً بظهر متقرح.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أهتم ببعض الأمور المنزلية.
‫الأمر يشبه مغسل صيني هنا مع الفتيات.
‫- شكراً عزيزي "فيكتور"، ‫- أراك الأسبوع القادم، حسناً.
‫"(تريش) (جوان)"
‫تلك الفتيات لسن بنات شقيقتك، ‫صحيح يا "ليليان"؟
‫ليست قرابة دم، لكنهن ينادينني بالخالة.
‫لديهن مشاكلهن، ليباركنهن الرب.
‫الحياة في الشارع وتلك المخدرات.
‫لكنني أعتني بهن الآن.
‫أراك في الجوار يا "مايك".
‫حسناً.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، ‫إنه منزل "ليليان".
‫لدينا جار متطفل يسجل كل شيء ‫ويلتقط صوراً.
‫- 17 رجلاً في 24 ساعة. ‫- ممتلئ تماماً، صحيح؟
‫- سيدة الخطيئة. ‫- مؤكد أن السوق مليء بالمنافسة هذه الأيام
‫مع فتيات ""أوروبا الشرقية ‫وخدماتهن الرخيصة.
‫علينا أن نهجم عليها.
‫- لا! ‫- لا خيار لدينا.
‫لا أفهم لماذا علينا الانتقال، إنه منزلنا.
‫لأنهما بحاجة للتحدث على انفراد
‫وليست غرفة النوم المكان الأنسب.
‫- أنت أيضاً يا "مونيكا". ‫- ظننت أنكما قد تكونا بحاجة لشخص بالغ.
‫إن كنت تعرفين أحداً، تأكدي من إخبارنا.
‫"فرانك"، أعتقد أنه عليك سماع هذا.
‫لا! كلها مجرد أوراق رخيصة.
‫يجدر بي أن أذهب وأرى ‫ما الذي يزعج والدك.
‫ظننت أن والدك مات في "البوسنة".
‫"فرانك"؟ عماذا تبحث؟
‫صورة زفاف.
‫ها هي، انظري.
‫يوم الزفاف، كنت هناك.
‫كان لي تأثير ذلك اليوم، أليس كذلك؟
‫لكنك لم تكن واعياً في هذه، ‫لذا كان علينا أن نساعدك في الوقوف.
‫انظري! "فيونا".
‫مولد طفلي البكر، يجب احتساب هذا، صحيح؟
‫لكنك لست في هذه الصورة، لأنك اختفيت
‫لتحتفل بولادة الطفل لأربعة أيام.
‫تباً لذلك الآن.
‫"مون"، يا "مون"، أريدك أن تخبريني.
‫هل كنت رجلاً صالحاً؟ هل ساهمت بشيء ما؟
‫- بالطبع فعلت يا عزيزي. ‫- حسناً، كيف؟ أرِني دليلاً.
‫اسمع، ما الذي جعلك تفكر في هذا الآن؟
‫أنا أحتضر يا "مون".
‫تبولت على مولد كهربائي... ‫واحترق عضوي الذكري.
‫ذهبت إلى المستشفى و...
‫قالوا إن لديّ...
‫قصور في القلب.
‫لا بأس.
‫هيا اهدأ.
‫لا أستطيع.
‫- يا إلهي. ‫- أخبرني عن الأمر.
‫لدينا علاقة مفتوحة.
‫يمكنه التعرف على أخريات وأنا أيضاً.
‫القاعدة الأساسية هي ‫ألا نتورط في غرام غيرنا.
‫إذاً كنتُ مجرد علاقة عابرة، صحيح؟
‫ماذا حصل لسفرنا معاً ‫و"هل تؤمن بشقيق الروح؟"
‫لا أحد في هذا العالم اللعين يبدو كذلك؟
‫استيقظتُ الساعة 5:30 صباحاً ‫بسبب الشرطة وهي تعتقل والدايّ.
‫كانا يقومان بعملية نصب في "تركيا".
‫هل لديك أي فكرة عن الشعور ‫بأن والديك مجرمان؟
‫كنت أظن أنك على الأقل ستكون حاضراً ‫من أجلي.
‫قالت إنني سأكون محظوظاً ‫إن بقيت حياً حتى نهاية الأسبوع.
‫لا تكن سخيفاً، أنت مرتبك وحسب.
‫أسرفت في الشرب ليلة أمس، هذا كل شيء!
‫لا يا "مون"، لم يكن ذهني صافياً ‫أكثر من الآن.
‫وأريد أن أعرف.
‫أعني، ما الإرث الذي سأتركه؟
‫حسناً...
‫حسناً، أعتقد أنه يمكننا القول...
‫تابعي.
‫يا إلهي، "فرانك"، الأمر ليس سهلاً، ‫أنت مدمن كحول.
‫لم تشارك أبداً في مصروف العائلة.
‫إن احتمال انتخابك رئيساً للوزراء
‫قريب من احتمال أن تتذكر عيد ميلاد ‫أي واحد من أطفالك الثمانية.
‫شكراً جزيلاً لك على دعمك!
‫"فرانك"، لا تتصرف كالأطفال.
‫لا أحد يبحث عن إنجازاتك، ‫أنت لست من الأشخاص الذين يُحققون إنجازات.
‫من صنع الجنة والأرض إذاً؟
‫كبداية، لا توجد جنة، ‫وبدأت الأرض بالانفجار العظيم.
‫إذاً، ماذا يحدث عندما تموتين أيتها الذكية؟
‫لا شيء، تموت وحسب.
‫تذكر، الإنسان من التراب وإلى التراب يعود.
‫- أخبرها يا أبي، بالتأكيد يوجد إله. ‫- ماذا؟
‫الإله، هل هو أو هي موجود؟
‫يريد "كارل" أن يعرف إن كان التدخل الإلهي ‫سيساعده على الحصول على تأخير القذف.
‫في ظلمة الليل...
‫كل ملحد هو نصف مؤمن يا "ديبس".
‫لذا إن عدت لأزورك كشبح...
‫ستعلمين بالتأكيد.
‫أي نوع من الإجابة هذه؟
‫لم أعلم شيئاً عنك...
‫أو عن الفتاة الصغيرة.
‫حسبما أعرف، كان يتيماً ‫وقد ترعرع لوحده منذ سن الـ14.
‫كانت كذبة بيضاء خرجت عن السيطرة.
‫- لم أكن أدرك أن الأمور ستصل إلى هنا. ‫- حسناً، ماذا تقصد؟ الكذبة أم علاقتنا؟
‫كلاهما.
‫اسمعي، أنت تبالغين نوعاً ما ‫عندما تسمينها علاقة.
‫لا.
‫لا تتوقفوا من أجلي.
‫يبدو هذا كأنك سجين في منزلك.
‫يبدو أن لديك خيار لتتخذه.
‫حسناً، سأساعد
‫لأنني لا أستطيع نفض غبار هذا المكان ‫عن حذائي بسرعة كافية.
‫- سأشرب كأساً. ‫- أنا آسف حقاً.
‫- ما هي أجمل ذكرى لديك عني؟ ‫- ماذا تتعاطى يا أبي؟
‫- عماذا تبحث؟ ‫- أخبريني وحسب.
‫من ابنة إلى والدها، أفضل حفلة عيد ميلاد.
‫- يوم النزهة المفضل. ‫- لم أحظ بحفلة عيد ميلاد.
‫لطالما كنت ثملاً خلال النهار.
‫- حسناً، كانت هناك تلك المرة عندما... ‫- أجل، تابعي.
‫عندما ذهبنا إلى المحكمة ‫من أجل متابعة قضيتك.
‫أردت أن أصبح محامية لزمن طويل بعدها.
‫هذا كل شيء؟
‫بإمكاني اختلاق قصة إن رغبت.
‫حتى أنت يا "ديبي".
‫حتى أنت.
‫تناولت اثنين من ماذا؟
‫أبي؟
‫أنت بخير؟
‫- هل آلمتك؟ ‫- لا.
‫أجل، آلمتني كثيراً.
‫ورسغي أيضاً.
‫ما هي خطتك؟
‫- لا خطة لديّ. ‫- اسمعي
‫آسف حقاً حيال كل هذا.
‫لا أهتم بالأكاذيب الغبية ‫التي قلتها عن عائلتك.
‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً.
‫الأشياء التي قلتها عندما كنا لوحدنا
‫حديثنا على الوسادة، هل كنت تعنيه؟
‫- بالطبع، كنت أعنيه. ‫- إذاً...
‫- لا أفهم. ‫- ولا أنا.
‫سنجعل الأمر ينجح عندما أعود ‫إلى "نوتنغهام"، اتفقنا؟
‫لا يا "فيل"، هذا ليس كافياً.
‫- عليّ الذهاب إلى العمل. ‫- ماذا؟
‫لديّ وردية في الحانة، لا أستطيع التغيّب.
‫أراك في الجامعة.
‫لا أحد يقيم لك حساباً، ‫وإن فعلت أي شيء، فقد كان تأثيرك سلبياً.
‫"إن فعلت أي شيء، فقد كان تأثيرك سلبياً."
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن دليل.
‫دليل عماذا؟
‫عن سبب وجودك هنا، عن سبب مطاردتك لي
‫مثل شبح "كاسبر"، ‫يا شبح طفولتي البغيض اللعين.
‫- أنت تعلم لماذا. ‫- لا، لا أعلم!
‫حسناً، إذاً لقد ساهمت أقل بقليل ‫من "آينشتاين"
‫وأكثر بقليل من "فريد ويست" ‫في تحسين وضع البشرية.
‫ماذا إذاً؟ من أنت لتنتقدني بحق الجحيم؟
‫تباً.
‫أجل، حسناً.
‫إليك، هل ترى؟
‫كنت ملاكاً صغيراً، صحيح؟
‫ألفتُ ممارسة العادة السرّية.
‫ماذا إذاً؟ لم أقل إنني كنت ملاكاً.
‫ماذا تريد إذاً؟
‫ماذا حصل لك عندما كنت بعمر 12؟
‫لا أدري.
‫أصبح "مالكولم آليسون" عمدة المدينة، ‫و"رودني مارش" ضاجع عارضة أزياء.
‫- لا أدري. ‫- أقرب إلى المنزل.
‫لا...
‫أعلم.
‫حسناً، لقد ألغوا عيد ميلادي، لأن...
‫والدتي قد توفيت.
‫وعدت بأن تجعلها فخورة.
‫لكن كيف سأجعلها فخورة وأنا على هذا الحال؟
‫ستراها قريباً.
‫أخبرها بنفسك عن الرجل الذي أصبحت عليه.
‫وذلك، إن وصلت إلى هناك.
‫ماذا؟ الجنة؟
‫الاعتراف يفيد الروح
‫خصوصاً إن كان يوم القيامة يقترب مسرعاً.
‫حقاً؟ لكن لا يمكنني الذهاب إلى كنيسة، ‫يُحظر عليّ دخولها.
‫من يحتاج إلى كاهن؟
‫مع روح سوداء مثل روحك، عليك أن تبدأ الآن.
‫وتذكر...
‫- الله يرى كل شيء يا "فرانك". ‫- الله يرى كل شيء يا "فرانك".
‫مرحباً "دينيس"؟
‫اسمع، أتذكر تلك الحفلة ‫عندما أخرج أحدهم رقاقات
‫ثم احترق المنزل بأكمله؟ حسناً.
‫على أي حال، كنت أنا الفاعل.
‫مرحباً، هل أنت "إيما"؟
‫مرحباً، "فرانك غالاغر" هنا، كنت أنا الفاعل.
‫أتذكرين تلك الحفلة ‫عندما تضاجعت مع عامل البناء
‫وأمسك بك صديقك القديم ورماك خارجاً؟
‫"ريكيتس"؟ مرحباً، "فرانك غالاغر" هنا.
‫أنا الفاعل، أنا الفاعل، أنا الفاعل، أجل.
‫أجل، أعلم أنني مغفل، ‫كنت أظن أن عليك معرفة ذلك.
‫مرحباً، "دينيس"؟ ‫معك "فرانك" مجدداً، نسيت أن أقول...
‫مع من كنت تتحدث؟
‫لا...لا أحد! الرقم غير صحيح.
‫انظر إلى نفسك، أنت تتعرق.
‫- لا، ليس لديّ وقت لهذا "مونيكا". ‫- أليست هذه لـ"ليب"؟
‫أجل، حسناً، سيستعيدها قريباً.
‫"فرانك"؟
‫ربما لم أخبرك بذلك بشكل كاف يا "مونيكا"...
‫لكنني أحبك.
‫مرحباً.
‫إذاً أين هي تلك الحانة ‫التي يعمل فيها شقيقك؟
‫- هناك تماماً. ‫- إذاً هل ستشتري لي مشروباً؟
‫سأعطيك النقود.
‫هيا يا سيدة "ماغواير"، ‫أنا أطالب بحقوقي الزوجية.
‫- أنا مشغولة. ‫- تفضلي "نورما".
‫بحقك! لا داعي لأن يكون الأمر ‫مثل "دكتور جيفاغو" أو ما شابه.
‫المضاجعة السريعة كافية.
‫هذا مغر الآن.
‫سأقابلك في الأعلى بعد خمس دقائق.
‫لديها نهدان رائعان.
‫أجل، ولديها تلك...
‫إنهما يستمتعان.
‫"كارين"؟ هل بإمكاني التحدث إليك؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫- العلاقات المفتوحة ليست عادلة أبداً. ‫- ما هو البديل؟
‫ارتباكه في أن يتذكر أي كذبة قد كذبها؟
‫عندما يعود إلى الجامعة، ‫إن لم تكن هي، فستكون هناك أخرى.
‫نحن نمنعه من ذلك.
‫أتمنى أن تكوني قد فعلت مثله ‫حتى تكونا متعادلين.
‫الأمر اللعين المزعج هو...
‫أحبه يا "كارين".
‫عندما تشاهدون هذا، سأكون ميتاً.
‫عشت حياة سعيدة أو ربما غبية.
‫سأترك التاريخ يحكم.
‫سأترككم كوالد فخور لستة... ‫كوالد فخور لثمانية!
‫إذاً...
‫"ليب"، كنت صغيراً ثرثاراً، ‫وكان لديك الكثير لتقوله عن نفسك
‫لذا عليك أن تعلم أنني تبولت
‫في كل عبوة شراب تركتها ‫في الثلاجة منذ عام 1997.
‫"إيان"...
‫مرحباً؟
‫أنا هي، ليس موجوداً الآن.
‫بين عمر الثالثة والرابعة
‫كنت أعطي "ليام" مهدئات بشكل منتظم، ‫لكي يغلق فمه.
‫أسقطت "كارل" على رأسه عندما كان رضيعاً.
‫ثم يصرخون عليك بسبب فضح الحادثة.
‫ما زلت لا أفهم ما المشكلة لأنهم ‫إن كانوا جميعاً مصابين بالـ"ألزهايمر"
‫كيف سيلاحظون فرقاً؟
‫اسمع، إن كانت هناك مشكلة معه، ‫يجدر بك أن تخبرني...
‫وأخيراً، شيء لطالما حميته بحياتي.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- عليّ العثور على والدك.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫النهاية.
‫كيف انتهى بي الأمر هنا؟
‫سينتهي بك الأمر هنا دائماً.
‫يا إلهي، لم أكن هنا من قبل.
‫- لم يدعني أذهب إلى جنازتها. ‫- أعلم.
‫- أي واحد هو؟ ‫- ستجده.
‫وتذكروا يا رفاق، ستذهب كل التبرعات ‫لصالح أبحاث السرطان.
‫أتمنى أن تصاب به أيها الغبي.
‫ترغبين بالجنس؟
‫هل كنت تبكين؟
‫تباً.
‫من كان يا "ماندي"؟
‫- ماذا؟ ‫- الشخص الذي ضاجعته؟
‫شخص ما هنا؟
‫هذا عدل، تعرفين عن علاقتي.
‫يا لك من غبي.
‫- مرحباً يا "ماندي". ‫- مرحباً.
‫ربما كان هو، إنه قوي.
‫- لديه قضيب كبير. ‫- تباً لك.
‫الرجال هم المجرمون.
‫الفتيات المشاركات في اللعبة، ‫لا يملكن الخيار.
‫الرجال حثالة.
‫أتساءل لمَ يطلقون عليها "اللعبة".
‫لا أدري، لكن يجب أن أعلم، ‫لقد عشت ذلك.
‫- هل دفع أحد لك مقابل الجنس؟ ‫- يتعلق الأمر برمته بالثقة بالنفس.
‫تحتاج الفتيات إلى المساعدة، ‫وليس الملاحقة القضائية.
‫هل دفع أحد لك مقابل الجنس؟
‫آسف.
‫هل تعتقد أن هذا مناسب؟
‫كف عن التظاهر بأنك أفضل مني.
‫إحدى أجمل ذكرياتي عنها ‫هي عندما كانت تحمل كأساً.
‫أعتقد أنها كانت لتوافق.
‫أحتاج إلى ظرف من أجل هذا.
‫"(ساره إيليزابيث غالاغر)، ‫1935-1972"
‫"الزوجة والوالدة المحبوبة"
‫- مرحباً، أريد حبتي مخدر.
‫- تفضل يا "فرانك". ‫- سأدفع ثمنهما.
‫عزيزي، بحثت عنك في كل مكان.
‫اتصلوا من المستشفى، وأعتذر لأنني لم أصدقك.
‫أنا آسفة جداً، أنا آسفة.
‫لا يمكنك تركي يا "فرانك"، ‫لا أدري ماذا أفعل من دونك.
‫- بحق الجحيم، انتهي من الأمر. ‫- حسناً...
‫- إن كنتما متأكدين... ‫- هيا.
‫ما خطبها الآن؟
‫سنجد طريقة ما.
‫لا تقلقي.
‫أين حقيبتي؟
‫- أين حقيبتي؟ ‫- عمّاذا تتحدثين؟
‫حقيبتي، كانت هنا.
‫كيف لأحد أن يحملها؟ إنها تزن طناً.
‫تركت حقيبتك عند الباب.
‫اسمعي، اهدئي، إنها مجرد أشياء.
‫- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. ‫- أعرف ذلك.
‫اسمع...
‫كان هذا أسوأ يوم في حياتي، لا يهم...
‫المهم هو التالي
‫لا أهتم بالأكاذيب التي قلتها، حسناً؟ ‫أنا أحبك.
‫لقد تجاوزت موعد مغادرتك.
‫لا، أريدك أن تستمعي لهذا، ‫أريد أن يعود "فيل" معي.
‫لا ينتمي إلى هنا، يا "فيل".
‫سأبقى هنا.
‫حسناً، ليس عليك أن تقرر الآن.
‫- ظننت أن عليّ أن أكون صريحة. ‫- يا لنبلك.
‫يجب أن نصبح صديقتين.
‫إن نجح هذا
‫ربما أصبح مسؤولة جزئياً في تربية ابنتك.
‫- "ماندي"! ‫- أذني.
‫لقد عضت أذني.
‫افعلي ما أردت به أيتها العاهرة.
‫لا تفكري في إقحام ابنتي بالأمر.
‫"ماندي".
‫- عاهرة. ‫- "ماندي"، لا تفعلي أرجوك.
‫هيا يا "ماندي"! اضربيها!
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫إلامَ تنظر؟
‫ابتعد عني يا "شاين"!
‫هيا، أين أنت أيها الوغد الصغير؟
‫هيا، أظهر نفسك.
‫ما هو الحيوي أكثر من هذا، ما هو؟
‫هيا، انهض!
‫يتشاجر أفراد عائلة "غالاغر" ‫من أجل شرف العائلة.
‫هذا هو إرثي!
‫- لقد وضعت يديك على نهديّ. ‫- أعلم.
‫وكلهم جاؤوا من هنا، قضيبي.
‫حفلة!
‫تباً، ولم أتناول المنشطات حتى.
‫- أستطيع سماع جميع أنواع الهراء! ‫- أنا أيضاً!
‫تباً!
‫تباً.
‫"احذروا الكلاب!"
‫- لا ظل لديّ. ‫- ذلك لأنك ميت.
‫- لا تمتلك وجوداً مادياً. ‫- ماذا؟
‫لقد توفيت ليلة أمس.
‫أشعر أنني طبيعي.
‫وأنا أيضاً، ذلك لا يعني أنني حقيقي.
‫يا إلهي.
‫إذاً، ماذا يحصل الآن؟
‫كيف أعلم إن كنت سأذهب إلى الجنة ‫أو العذاب الأبدي؟
‫كيف لي أن أعلم؟ ‫لم أمت بعد، أنا مجرد جزء من خيالك.
‫- من هذا؟ ‫- "دينيس" الكبير.
‫- مرحباً "دينيس"؟ ‫- نُطلق عليه اسم "تورتشي".
‫كما تعلم، بسبب النار.
‫حمداً لله لأنه لا يراني.
‫- قلت إن ليس لي وجود مادي. ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫إلى من تتحدث؟
‫تباً.
‫أخبرتك إن الله موجود.
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫يجدر بك أن تخجلي من نفسك، ‫أنت تستغلين النساء.
‫- سيكنّ في الشارع لولا ذلك. ‫- أنت، ما هذا؟
‫من أجل تمرير البطاقات.
‫باعتني إياها "إيفون"، بـ100 جنيه، ‫أنا سيئة في الأمور المالية.
‫الآن يوجد الصراف الآلي يا "ليليان"، ‫لم تعد البنوك تستخدم هذا الشيء.
‫إذاً لم تحصلي على أي ربح.
‫وهذا يعني أيضاً أنها لم ترتكب جريمة.
‫ماذا؟ ماذا عن الدليل الآخر؟
‫ماذا عن صور الجار، السجل.
‫من دون أي دليل لدعم الأمر ‫تبقى مجرد أقاويل.
‫وداعاً الآن.
‫النتيجة قاسية، لم تجمعن المال.
‫وداعاً الآن.
‫كيف تشعر؟
‫لا أدري.
‫"ماندي"، اسمعي
‫انظري
‫أنا آسف جداً.
‫فقدت بصيرتي.
‫تعجّ الجامعة بأولاد لا يهتمون بشيء، ‫أحرار ليفعلوا ما يشاؤون
‫ولقد نسيت ما هو المهم.
‫المهم هو أنت و"كاتي".
‫سنتخلى عن العلاقة المفتوحة إلى الأبد.
‫سأترك الجامعة وأجد عملاً.
‫- أبقى هنا. ‫- لا أيها اللعين، ستعود.
‫لن أدعك تستعملني كمبرر لفشلك.
‫- أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع أعلم.
‫جيد.
‫لأن هذا سبب انفصالنا.
‫لا يا "ماندي".
‫- لست آبه مطلقاً بـ"آليكس". ‫- أعرف ذلك، لكن هذا ليس قصدي.
‫- إن لم تكن هي، ستكون واحدة أخرى. ‫- لا، لن يكون ذلك، أعدك.
‫سيحدث يا "ليب"، أعرف هذا.
‫كان بإمكانك مُضاجعة 20 فتاة ‫خلال الأشهر الثلاثة تلك
‫لكنك لم تفعل، بقيت مع واحدة.
‫- كنت غبياً. ‫- استمع إليّ وحسب.
‫الأمر ليس عن الغيرة أو اللوم...
‫بل يتعلق بما تريده.
‫وفي مخيلتك...
‫- لا وجود لي ولـ"كاتي". ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫كم شخص في الجامعة يعرف أن لديك ابنة؟
‫حياتك هناك الآن.
‫كانت "آليكس" محقة.
‫أنت لا تنتمي إلى هنا بعد الآن.
‫عُد إلى الجامعة...
‫حتى عيد الفصح.
‫يمكنك زيارة "كاتي" حينها...
‫ستكون ابنتك دائماً.
‫- عليك الذهاب. ‫- "ماندي"، لا تفعلي ذلك أرجوك.
‫"ماندي"، أرجوك.
‫"ماندي".
‫بحق الجحيم.
‫مرحباً "مون".
‫هل لديك فكرة عن القلق
‫الذي جعلتني أمر به ‫خلال الـ24 ساعة الماضية؟
‫- أنت جاهز للذهاب. ‫- أنت؟
‫ماذا عني؟
‫حكم بالموت يتبعه اعتداء وحشي غير مبرر.
‫أتمنى أن هذا أعادك إلى رشدك.
‫لكن الطبيب قال للتو...
‫لا توجد مشكلة في قلبك.
‫كانوا يجرون الفحوصات طوال الصباح.
‫لا توجد...
‫- لكنهم عثروا عليك. ‫- هذا خطأي.
‫لم يتصلوا بي من أجل قلبك.
‫إنما من أجل عضوك المصاب.
‫مرهم تبريد كي يتوقف الصغير عن إيلامك.
‫أنت، تضيق الأبهر اللعين.
‫قلبي أقوى من "باباي" في مصنع السبانخ.
‫في أي كلية طب درست؟
‫سأرفع عليك دعوى سوء ممارسة إلى درجة...
‫أنا لست طبيبة، لم أقل ذلك أبداً.
‫ماذا؟
‫أتيت لأرى إن كنت بخير ‫أنت افترضت ذلك وحسب.
‫هذا هراء.
‫- ماذا عن "بلغ العائلة بعدها مباشرة"؟ ‫- حسب معلوماتي
‫تعني تلك الأحرف "لا مسكن ثابت"، ‫عندما أتيت كنت في حالة يرثى لها
‫بالكاد حصلوا على اسمك، عدا عن عنوانك.
‫تباً.
‫إذاً، ما هي اللعبتك اللعينة؟
‫التسكع في المستشفيات ‫محاولة إخافة الجميع لحد الموت.
‫"نحن نوقظ الموتى"، ‫"إن رأيت ضوءاً أخضر، سر نحوه".
‫ذاك كان زوجي من كنت تضايق.
‫لماذا كان عليّ أن أظهر لك أي لباقة؟
‫حسناً، هناك فرق
‫بين اللباقة وإخبار شخص أنه سيموت.
‫كنت أرعى زوجي عندما استيقظت.
‫إذاً، ما خطبه؟
‫لديه تضيق في الأبهر.
‫إذاً إنه يحتضر.
‫مرحباً يا صديقي؟
‫مرحباً.
‫أعلم تماماً ما الذي تمر به.
‫أؤكد لك، هناك الكثير لتقلق حياله، اتفقنا؟
‫إذاً ماذا لو لم أصل إلى القمة؟ كنت هنا
‫لقد عشت.
‫هل أنا تافه وعبد جاهل؟ قذر شقي قاس؟
‫من يأبه؟
‫ما الذي كان يعرفه "شيكسبير" اللعين؟ ‫فهو لم يكتب معظم تلك المسرحيات.
‫إذاً، ماذا لو لم أكن رائد فضاء ‫أو رئيس وزراء أو لاعب كرة قدم؟
‫أنا "فيرنون فرانسيس غالاغر".
‫أتيت إلى الحياة، عشت، وشربت الكثير.
‫آل "غالاغر"
‫وأخيراً، شيء لطالما حميته بحياتي
‫وآمل ألا يلوث ذكرياتك عني.
‫"مونيكا"، في حفلة عيد ميلادك الـ21
‫عندما أغمي عليك على الأريكة، ضاجعت والدتك.
‫رحمها الله.
‫كنت ثملاً، لكن هي لم تكن تلك عاهرة.
‫على أي حال في النهاية، ‫تعلمين عن تلك المولودة المفاجئة المتأخرة
‫التي لم يخطط لها والدك ووالدتك؟
‫شقيقتك الصغيرة؟
‫حسناً، فعلياً، إنها أيضاً ابنة زوجك.
‫النهاية.
‫ترجمة "كريم سامي"